绛都春·分咏京师词人第宅。得纳兰容若渌水亭，在玉泉山下

译文

莲花在水洲上凋谢，天色已晚。想问那缑岭（gōu lǐng）上传来的仙乐之音，吹奏笙乐的仙人已远去。纳兰容若从侍卫的职位退下闲居，在狭小如蜗角般的居所里依傍着琼华苑幽居。李煜（重光）的词笔和他一样满是凄苦哀怨。他如此抱膝独坐，轻易地就抛却了繁华。曾经倚靠着栏杆，在梨花落尽之后，望那春天的深浅变化。一片（景色）。玉泉水回旋流淌，清澈碧绿，环绕着井壁（鸳甃：yuān zhòu，用对称的砖瓦砌成的井壁），就像带着烟萝的眷恋却只是空自眷恋。在花丛下著书，在筵席上与诸多才俊题诗相赠。乌衣巷三次更换朱门（指世事变迁），只是像谢安的别墅那样，只能寻觅燕子的旧巢痕迹。往昔穿着裙屐的太平盛景已经遥远，繁华如梦的遗恨难以断绝。

注释

缑岭（gōu lǐng）

山名，在今河南偃师东南，传说中王子乔在此山乘鹤成仙。这里指代仙境，用仙人离去暗示纳兰容若的离世或远去。

豹尾

豹尾车，皇帝属车之一，这里指代纳兰容若侍卫的职位，表明他曾在皇帝身边任职。

蜗角

比喻狭小的境地，形容纳兰容若的居所狭小。出自《庄子·则阳》。

重光

指南唐后主李煜，他字重光。因为李煜的词多哀怨之情，与纳兰容若有相似之处，故用来类比。

璇流漱碧

璇，美玉，这里用来形容流水像美玉一样，漱碧表示流水冲刷着碧绿之物。形容渌水亭周围水流清澈碧绿的景象。

鸳甃（yuān zhòu）

用对称的砖瓦砌成的井壁，这里用来描绘渌水亭周围的建筑细节。

乌衣

指乌衣巷，在今南京市秦淮河南，是晋代王谢两家豪门大族的聚居地，常用来感慨世事变迁、荣华易逝。

谢墅

指东晋谢安的别墅，用来借古喻今，表达对往昔繁华消逝的感叹。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带哀怨的氛围。开篇以‘莲凋渚晚’奠定了一种萧索的基调，如同纳兰容若的身世一般，盛景不再。在写作手法上，多处用典，如‘缑岭堕音’以仙人吹笙的典故暗示纳兰容若如同仙人般超凡却又远去，增添了一种空灵与怅惘之感；‘重光词笔同凄怨’将纳兰容若与李煜相比，借李煜词中的凄怨来烘托纳兰容若的心境。情感表达上，充满了对纳兰容若的同情与感慨，对其身处繁华却又超脱繁华，最终在清幽之地抱膝独坐的命运表示叹惋。主题思想上，通过对纳兰容若渌水亭的描写，表达了对往昔人物与盛景的追思以及对世事无常、繁华易逝的感叹。

速览

《绛都春·分咏京师词人第宅。得纳兰容若渌水亭，在玉泉山下》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、哀怨、用典、追思。莲凋渚晚。 问缑岭堕音，吹笙人远。 豹尾退闲，蜗角幽栖依琼苑。 重光词笔同凄怨。 恁抱膝、繁华轻遣。 倚阑曾是，梨花落…