鹧鸪天

译文

黄色的菊花新鲜娇艳带着浓浓的露水。小小的园子中菊花盛开，到处弥漫着香气随风飘散。自己滤出美酒来酬谢这美好的秋色，随即洗净变白的胡须对着傍晚的菊丛。菊花的香气萦绕在手中，不要匆匆离开。今晚有人一同来寻觅这芬芳。新收获了满地如黄金般的菊花，不要说我这个山中老头到底贫穷。

注释

篘

滤酒，读音：chōu

玉酝

美酒

霜须

白色的胡须

委地

散落或委弃于地

山翁

此指诗人自己，即山中老人

赏析

从文学手法上看，首句‘黄菊鲜鲜带露浓’直接描写黄菊的鲜嫩娇艳且带着浓露的状态，通过视觉描写展现菊花的形象，‘鲜鲜’叠词的运用增加了菊花鲜活之感。‘小园开遍度香风’描绘出菊花盛开满园飘香的画面，从嗅觉方面补充描写。‘自篘玉酝酬秋色，旋洗霜须对晚丛’中，诗人以自己滤酒酬谢秋色、洗净胡须对着菊丛的行为，将自己与菊花、秋色相融合，使画面富有生活情趣。情感表达上，诗人对菊花充满喜爱之情，从赏菊、酬菊等行为可见。在意境营造方面，构建出一个充满秋意、菊香四溢的小园之境，傍晚时分的菊丛更添一种静谧与闲适之感。主题思想上，通过对赏菊、收获菊花等描写，表达了诗人对菊花的喜爱以及一种安贫乐道、自得其乐的生活态度。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为赏菊诗、闲适、秋景、抒情。黄菊鲜鲜带露浓。 小园开遍度香风。 自篘玉酝酬秋色，旋洗霜须对晚丛。 香在手，莫匆匆。 寻芳今夜有人同。 黄金委地新收…