鹊桥仙

译文

凉风驱散了暑气，清亮的歌声萦绕在座席周围，庭院门户间是残缺的月亮和稀疏的星星。瓜果菜肴简单地摆上杯盘，高兴地一起沾上初夜筵席上的点点露水。织女在东边，牵牛在西边遥望，劝你们饮下一杯清酒。神仙何必等到秋天才相通，为的是将古今的朦胧（之事）一下子洗净。

注释

飙

暴风，这里指凉风，读音：biāo

浥

沾湿，读音：yì

醑

美酒，读音：xǔ

天孙

指织女星，传说为天帝的孙女

精灵

这里指牛郎织女这样的神仙

赏析

从文学手法上看，首句‘凉飙破暑，清歌萦坐，缺月稀星庭户’通过凉飙、清歌、缺月稀星等景象的描写，运用了白描手法勾勒出一幅初秋夜晚的画面，奠定了清冷的氛围。在情感表达方面，‘喜共浥、初筵零露’中的‘喜’字体现出一种简单的欢乐情绪。在意境营造上，整体营造出一种清冷又带有神秘的氛围，如‘天孙东处，牵牛西望’描绘出牛郎织女隔河相望的情境，给人一种遥远、神秘而又略带惆怅的感觉。主题思想上，借牛郎织女的故事，既有对这一传统神话的感怀，也似乎在借神话故事中的等待与相会来表达对世间事物的一种期许或者感慨。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为写景、神话、清冷、感怀。凉飙破暑，清歌萦坐，缺月稀星庭户。 瓜华草草具杯盘，喜共浥、初筵零露。 天孙东处，牵牛西望，劝汝一杯清醑。 精灵何必待…