寿楼春·题吕桐华夫人清声阁填词图

译文

箫声在台边悠悠传来，又暗自谱写哀怨的商调，惊觉美好的年华已悄然变换。过去的事情伴随着烹茶校字，对着鲜花裁剪诗笺。愁思像繁弦一样紧促，听到霜天里飞鸿的哀唳响彻高远的天空。即使山岭的秋色已深，红桑之地已老，歌声中也带着幽燕之地的韵味。风帘安静地垂着，两人一起凭栏。清扫青棠树下旧有的痕迹，徒然只见到长满的青苔。岁末之时，谁会寄来江梅，愿像楚地的英杰一样加餐保重。常常在梦中忆起南朝的山峦。可笑那曾经一同画眉的人都已白发苍苍。只是这颗萧瑟的填词之心，像范蠡（鸱夷子皮）一样还没有归隐到那水云宽广之处。

注释

清商

古代五音之一，商声，其调凄清悲凉，常被用于表达哀怨的情绪。

雠字

校对文字。雠（chóu），校对。

唳霜

在霜天里鸣叫。唳（lì），鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

幽燕

古幽州和燕国之地，在今河北北部及辽宁一带，此处用来形容歌韵的风格带有北方的一种幽远、苍凉之感。

楚英

楚地的英才，这里可能是用典或者指代有才华的人。

华颠

白头，指年老。

鸱夷

指范蠡，他辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。这里用来表示一种归隐的情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、幽婉又略带惆怅的氛围。从‘迟箫声台边’起笔，就为全词奠定了一种幽缓、惆怅的基调。写作手法上，词中运用了大量的意象组合，如‘翠岭秋深，红桑地老’，通过描写自然景色的变化来烘托出时光的流逝与人事的变迁，同时也形成了一种画面感极强的视觉冲击。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如‘往事倾茶雠字，对花裁笺’描绘出过去闲适雅致的生活画面，又有对岁月流逝、物是人非的惆怅和感慨，像‘扫青棠旧迹，空长苔斑’，看到旧迹长满青苔，一种空虚落寞之感油然而生。主题思想围绕着对岁月、人事的感怀以及对词艺的执着之情，通过描绘吕桐华夫人清声阁填词图的相关情境，表达出一种复杂而深沉的情感。

速览

《寿楼春·题吕桐华夫人清声阁填词图》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为怀人、伤逝、惆怅、写景。迟箫声台边。 又清商暗谱，惊换芳年。 往事倾茶雠字，对花裁笺。 愁思紧，凄繁弦。 听唳霜、飞鸿遥天。 便翠岭秋深，红桑…