燕山亭·和道君北行见杏花作

译文

远方传来春天的消息，停马探问春色，不知帘外的村酒是谁所酿。零乱生长在路边的杏花枝，就像雾中的鬓发、风中的鬟髻，哪比得上深闺中绮窗内的女子。疲倦的旅人心中惊动，容易触发对江南烟雨的思念。清冷悲苦啊，这二月美好的春光，早晚都是寒冷的。极目远望，麦田在郊原上抽穗，再抬头望去哪里能够忍受，那令人断肠的人们的话语。忧愁的红色连成一片，往昔的繁华，还眷恋地留存于上林苑的深处。燕子百无聊赖，在飞絮之中，几次来回飞舞。不要凭借。春天的美梦虽好，却轻易地哄骗人去做。

注释

村醪（cūn láo）

村酒。醪，本指浊酒，这里泛指酒。

枨触（chéng chù）

感触，触动。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

麦秀（mài xiù）

麦子秀发而未实。

上林（shàng lín）

这里指宫苑，上林苑是古代著名的宫苑。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀愁的氛围。词的上阕通过描写路边零乱的杏花与绮窗儿女的对比，展现出一种漂泊的孤寂感，‘倦客惊心’直接点出羁旅之人内心的触动。下阕描绘郊原的麦秀景象，却以‘断肠人语’来渲染悲伤的情绪，将眼前之景与往昔繁华相对比，如‘旧日繁华，依依上林深处’，表达出对过去的怀念和如今的伤感。从写作手法来看，运用了对比手法，像杏花与绮窗儿女、如今的清冷与旧日的繁华对比。同时借景抒情，借杏花、麦秀、燕子、飞絮等景物抒发内心的愁苦之情。情感表达上，充满了羁旅的愁苦、对往昔的眷恋以及对现实的哀伤，主题思想围绕着身世的飘零、今昔的落差展开，道尽了离乱之人的心声。

速览

《燕山亭·和道君北行见杏花作》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、今昔对比、清冷意境。芳讯天涯，停马问春，帘外村醪谁注。 零乱路枝，雾鬓风鬟，争似绮窗儿女。 倦客惊心，易枨触、江南烟雨。 清苦。 是二月韶…