花犯·滂喜斋朱藤

译文

古藤的阴凉下，每年都设酒摆宴，暮春时节喜爱这清幽美好的景色。采香（此处应指赏藤花之类）来晚了。看那（藤花如同）麝香般冷香的流苏，芙蓉帐在清晨空落着。半亩淡淡的烟雾笼罩着红色的栏杆，悄然无声，残败的花朵依偎着细草。桧树顶端矗立着，藤的一枝新蔓，高耸入云，一片青色望不到尽头。应该怜惜这藤花见过太多的人（历经岁月沧桑），往昔题诗唱和的馆舍还在，地上苔痕如同被扫过（形容岁月痕迹）。幽深的藤荫展开，经历沧桑之后，饱受露水的润泽和风吹。怀着殷勤的情意，举起翠玉酒杯来对待（藤花），不要叹息，赏花之人和花一同老去。更要记住那牵引藤萝的吟诗伴侣，在绿窗下相互酬答诗句的美好时光。

注释

清窈（qīng yǎo）

形容景色清幽美好。

麝冷（shè lěng）

这里形容藤花像麝香一样散发着冷香，‘麝’本指麝香，这里用来比喻藤花的香气。

芙帐（fú zhàng）

绣着芙蓉花的帐子，这里用来形容藤花的姿态如同芙帐般。

苔綦（tái qí）

綦，本指鞋带，这里‘苔綦’形容苔痕如同鞋带的痕迹，用来表示岁月的痕迹。

露酣（lù hān）

露水充足，这里描绘古藤花所处的环境，受露水润泽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、沧桑而又带有淡淡的惆怅的氛围。古藤阴下年年置酒，展现出一种对往昔的眷恋和对眼前清幽之景的喜爱。词中通过对古藤花的描写，如‘淡烟半亩红阑悄。残英依细草。桧顶矗、一枝新蔓，干云青未了’，从近景的残英细草到远景的古藤新蔓高耸入云，层次分明，画面感极强。在写作手法上，运用了借景抒情和今昔对比的手法。借古藤之景，抒发对岁月变迁、人事沧桑的感慨。像‘应怜此花阅人多’将花拟人化，仿佛花见证了诸多人事，历经沧桑。情感表达上，既有对古藤花的怜惜，又有对往昔美好时光的怀念，还有对岁月易逝、人花共老的惆怅之感。主题思想围绕着对古藤花所代表的岁月痕迹的感怀，既有对自然之物的欣赏，也有对人事无常的叹惋。

速览

《花犯·滂喜斋朱藤》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、怀旧、清幽、借景抒情。古藤阴，年年置酒，余春爱清窈。 采香迟到。 看麝冷流苏，芙帐空晓。 淡烟半亩红阑悄。 残英依细草。 桧顶矗、一枝新蔓，…