小重山令·黄君坦天风海涛楼图。楼在青岛，为先德避地栖隐所筑

译文

听说有像桃花源那样不必躲避暴秦的地方。南归的大雁成群结队，却尽是些哀愁之人。一座高楼接纳着海天之间的云雾。思念先辈的恩泽，薇蕨还留存着春天的气息。青山依旧但劫后的灰烬却又是新的。蓬莱仙境的海水清浅，时光又在徘徊之中匆匆而过。全中国什么时候才能让战争的烟尘平息呢？在黄金台的旁边，还要凭吊乐毅这样的贤才。

注释

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨是两种野菜。这里用薇蕨代指先德遗留的恩泽或操守，典故出自伯夷、叔齐采薇而食，表示坚守气节等意。

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后指战乱或大火后留下的灰烬等灾难后的痕迹。

逡巡（qūn xún）

这里指因为有所顾虑而徘徊不前。

澹（dàn）烟尘

澹，使动用法，使烟尘淡薄，即平息战争。

望诸君

指乐毅，战国时名将，此处借指贤才，有凭吊贤才、感怀时事之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种沉郁而又带有希望的氛围。从‘闻说桃源不避秦’起句，以桃源典故开篇，暗喻希望有安宁之所，却又透着无奈，因为现实并非如此，南雁也满是愁绪，奠定了忧愁的基调。‘一楼高纳海天云’将楼与海天相连，境界开阔且有孤寂之感。词中情感表达丰富，既有对先德恩泽的追思，又有对战争后山河破碎的悲叹，如‘山旧劫灰新’，还有对国家和平的深切期盼，‘九州何日澹烟尘’直接表达出渴望战争结束的愿望。在写作手法上，运用典故较多，像‘桃源不避秦’‘望诸君’等典故的运用，丰富了词的内涵，借古喻今，使情感表达更加含蓄而深沉。主题思想围绕着对先德的怀念、对山河现状的感喟以及对国家安宁的期待。

速览

《小重山令·黄君坦天风海涛楼图。楼在青岛，为先德避地栖隐所筑》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为思先德、忧国难、用典故、意境沉郁。闻说桃源不避秦。 依依南雁侣，尽愁人。 一楼高纳海天云。 思先泽，薇蕨尚留春。 山旧劫灰新。 蓬莱清浅水，又逡巡。 九…