卜算子·忆菊余咏

译文

风气一天天地翻新，花样也在不断地改变。于是使得那东边篱笆下旧时的隐士（菊花），也做出迎合时势的姿态。辛勤劳苦的种花人，比赛着谁的花更艳丽、更奇异。可菊花终究有凌霜的傲骨留存，那些凡俗之人谁又能理解呢。

注释

东篱

东边的篱笆。常用来指代种菊之处，源于陶渊明的诗句‘采菊东篱下’，这里表示菊花生长的地方。

隐沦

隐士，隐者。在这里将菊花比作隐士。

趋时

迎合时尚，随波逐流。这里指菊花似乎也随着风气变化而改变。

矜奇

炫耀奇特。表示种花人追求奇花来斗艳。

凌霜

抵抗霜寒。形容菊花耐寒的傲骨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将菊花比作旧隐者，形象地描绘出菊花在外界风气影响下似乎也改变了往昔姿态，同时赋予了菊花人格化的特征。在情感表达方面，词人通过对菊花的描述，传达出一种对世俗风气多变的无奈之感，以及对菊花虽处世俗变化中却仍留存凌霜傲骨的赞赏与同情。在意境营造上，词的上阕描绘出一种风气多变、花样翻新的浮躁氛围，下阕则营造出菊花虽处其中但依然保有自身高洁品质的意境。主题思想上，借菊花来表达对坚守自身高洁品质的推崇，以及对世俗不能理解这种品质的感慨。

速览

《卜算子·忆菊余咏》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏物、拟人、高洁、世俗。风气日翻新，花样频频改。 遂使东篱旧隐沦，也作趋时态。 辛苦种花人，斗艳矜奇采。 终有凌霜傲骨存，俗客谁能解。