买陂塘·山塘秋泛

译文

摇荡着秋意，船桨划动发出的声音，就像吴地的软语。水面上迎接人的是如螺髻般翠绿的山峦，更难得没有风雨。美好的日子相逢，不辜负那与鸥鹭为友的清逸伴侣。山水间的情趣啊，看荒废的桥上桥影横卧，残破的塔耸立高空，苍茫的景色逗引出吟诗的思绪。繁华之地，英雄霸气不知消去了多少。僧房还占据在高处。年年看尽闲散的花月，只看到画船来来去去。请记住啊，这满幅都是凉烟衰柳的金阊路。新愁被触动引发。不要写入那斜阳之中，那一行行如字的雁阵，而边关的霜寒消息被阻隔。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。这里指山塘。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的摇橹声。橹，一种划船工具。

螺鬟（luó huán）

比喻耸起如髻的峰峦。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，朋友。

苍莽（cāng mǎng）

形容景色迷茫的样子。

绮罗地（qǐ luó dì）

指繁华之地。绮罗，华贵的丝织品，多形容富贵。

金阊（jīn chāng）路

阊门是苏州城西门，金阊路泛指苏州的繁华道路。

触迕（chù wǔ）

冒犯，触犯，这里可理解为触动引发。

霜信（shuāng xìn）

霜期来临的消息。

玉关（yù guān）

玉门关，这里泛指边关。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞又略带惆怅的秋意氛围。通过描写山塘秋景，如‘卧影荒桥，撑空坏塔’等荒败之景，与‘迎人波上螺鬟翠’的相对美好景色形成对比，更显沧桑。在写作手法上，词人善用拟人，如‘盟鸥呼鹭清俦侣’，把鸥鹭当作伴侣，增添了空灵之感。同时借景抒情，用‘凉烟衰柳’等衰败的秋景抒发内心的愁绪。情感表达方面，既有对秋景的喜爱与沉醉，又有一种对时光流逝、英雄不再的感慨，还有身处金阊路触景而生的新愁，多种情感交织复杂。主题思想上，在描绘秋景的同时，流露出对世事变迁、自身境遇的感喟。

速览

《买陂塘·山塘秋泛》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为秋景、惆怅、借景抒情、沧桑感。荡秋心、一纸柔橹，声声如作吴语。 迎人波上螺鬟翠，难得更无风雨。 佳日遇。 不负此、盟鸥呼鹭清俦侣。 山情水趣。 看卧…