鹧鸪天·王梦湘柳泉选梦图，为济南歌者作

译文

在尊前一曲刚刚终了，如同雪花回旋般的歌声也停止了。那歌女舞动所扬起的尘埃如渺渺轻烟般飘散不见。人世间的梦影就像柳絮一样轻飘，而湖上春天的云彩沉重得好似山峦。划动着画桨，那琴弦发出哀伤哽咽的声音。鹊山年年到寒食节都是如此景象。应该知道在这刻意伤春的地方，姑且看看自己那如恒河沙数般的白发吧。

注释

回雪

雪花回旋飞舞的样子，这里形容歌声美妙如同雪花飞舞，出自曹植《洛神赋》‘髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。’

尊前

在酒樽之前，‘尊’同‘樽’，是古代盛酒的器具，此处指酒宴之上。

曲乍阑

‘乍’是刚刚、初的意思，‘阑’表示将尽、终了，即一曲刚刚终了。

歌尘

歌唱时扬起的微小尘埃，形容歌声的热烈，有‘舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海。沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰辉。歌尘扰扰日将午，终岁不闻丝竹声。’等诗句提到歌尘。

恒河

恒河是南亚大河，这里‘丝鬓恒河’表示头发像恒河沙数一样多，用来形容白发之多，暗示岁月的漫长与生命的流逝。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘人间梦影轻于絮，湖上春云重似山’，将梦影比作轻絮，春云比作重山，一轻一重之间形成鲜明对比，形象地写出了梦的虚幻和春云的凝重感，同时也暗示出人生的无常与世事的难测。在情感表达方面，词中弥漫着一种伤春与人生易逝的哀愁情绪，像‘应知刻意伤春处，丝鬓恒河且自看’，在伤春的情境中，看到自己的白发，流露出对时光流逝的无奈与感叹。在意境营造上，通过‘回雪尊前曲乍阑。歌尘渺渺化飞烟’描绘出一幅歌舞刚停，歌尘消散的画面，有一种繁华落幕的寂寥感。主题思想上，借对歌者以及眼前景象的描写，传达出对人生短暂、时光易逝的喟叹以及淡淡的哀愁情绪。

速览

《鹧鸪天·王梦湘柳泉选梦图，为济南歌者作》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为伤春、感怀、抒情、比兴。回雪尊前曲乍阑。 歌尘渺渺化飞烟。 人间梦影轻于絮，湖上春云重似山。 移画桨，咽哀弦。 鹊山寒食自年年。 应知刻意伤春…