暗香·至日逢雪，社作二首，用白石咏梅韵

译文

京城满是寒冷的景象。就在昨夜，寒冷让声音变得干涩，西楼传来残余的笛声。玉街（雪地）像是被碾碎般，树上满是如同冰纹的景象，仿佛可以摘取。今天已经懒得去数天上的云气，知道寒冷已进入在郊坛吟诗之人的笔下。整天只能笑着靠炉火熏烤取暖，在柔软的席子上好梦难成。梅花的香界。千万朵花都寂静无声。问那早开的梅花是否在怨恨自己的红色，庭院一半都被烟雾积满。弯曲的梅枝徒然像是在哭泣。转眼间东风吹动，让人远远地有所追忆。多少羁旅情怀被消尽，在这白雪纷飞中，对着酒杯中的美酒（春碧）。就算把数九寒天的图都画遍，也只是有绮窗相伴。

注释

凤城

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

冰纹

这里形容雪后树上的冰雪如同纹理般的状态。

香国

这里指梅花的世界，因梅花有香气，故称为香国。

箭虬

弯曲如箭的虬枝，这里指梅枝。虬（qiú），古代传说中有角的小龙，这里形容树枝弯曲盘绕的姿态。

羁怀

羁旅的情怀。羁（jī），指停留、使停留，常用来表示客居在外。

春碧

酒名，这里指杯中的酒。

九九

指从冬至日开始数九，是一种计算寒天与春暖花开日期的方法。

绮寮

雕刻或绘饰得很精美的窗户。寮（liáo），小屋，这里指窗户。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘问早萼怨红，半庭烟积。箭虬漫泣。’将早开的梅花、梅枝赋予人的情感，生动地表现出梅花的孤寂与哀愁。在意境营造方面，词中描绘出了一个寒冷、孤寂、静谧的冬日雪景，如‘凤城寒色。碾碎玉街，树树冰纹待堪摘。’通过‘寒色’‘冰纹’等词汇，给人以清冷之感。情感表达上，既有羁旅之人面对寒冬的孤寂与清冷，又有对时光流逝、东风将动的微妙情绪，像‘销尽羁怀几许’就表达出羁旅情怀的难以排遣。主题思想上，以逢雪之景，表达出羁旅之愁以及对时光变换的感慨。词还化用了白石咏梅韵，使得词既有对前人的传承，又有自身独特的情境创设。

速览

《暗香·至日逢雪，社作二首，用白石咏梅韵》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅愁、咏雪、寒寂景、拟人法。凤城寒色。 正昨宵冻涩，西楼残笛。 碾碎玉街，树树冰纹待堪摘。 云物今朝倦数，知冷入、郊坛吟笔。 笑尽日、熨遍炉熏，清…