虞美人·本意，为寿平题画

译文

那楚地女子纤细的腰肢轻轻一扭，满含着春天的神韵。这忧愁不知从何处种下了根。在项羽坟茔边，阳光如同薰香般温热。不禁要问春风，那女子的眉眼愁容是为谁而皱呢？鲜艳的红色与葱绿之色纷繁众多。蜜蜂蝴蝶频频猜疑嫉妒。那美丽的容颜不肯埋怨司春之神。只把这看成是像美人遗落的钿饰和耳坠一般的春色。

注释

楚腰（chǔ yāo）

本指楚地女子的细腰，此处代指画中的女子，源于‘楚王好细腰，宫中多饿死’的典故，形容女子的体态轻盈优美。

一捻（yī niǎn）

形容细小、纤弱，这里用以表现女子腰肢的纤细。

愤王（fèn wáng）

指项羽，项羽自封西楚霸王，刘邦建立汉朝后，曾贬称他为‘愤王’。

眉靥（méi yè）

眉梢和酒窝，这里泛指女子的面容神态。

嫣红（yān hóng）

鲜艳的红色，常用来形容花朵娇艳的颜色。

茜绿（qiàn lǜ）

绛红色和绿色，描绘春天花草等植物的颜色。

东君（dōng jūn）

司春之神，古代神话中主宰春天的神。

遗钿（yí diàn）

失落的钿饰，钿是古代一种嵌金花的首饰。

堕珥（duò ěr）

掉落的耳饰，珥为珠玉做的耳饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人的手法，如‘东风眉靥为谁颦’，将东风拟人化，赋予其有情感能使美人颦眉的能力；‘玉颜不肯怨东君’，把玉颜拟人，写出女子无怨的态度。在意境营造方面，词中描绘出楚腰女子身处愤王坟畔的画面，有嫣红茜绿、蜂蝶飞舞的春景，营造出一种凄美而又带着淡淡的惆怅的意境。在情感表达上，似乎蕴含着一种复杂的情感，既有对画中女子的怜惜之情，又仿佛借着女子的形象表达对项羽之类的历史人物的感慨。主题思想上可能是通过对画中女子与所处环境的描写，表达对时光、命运或者历史的思考。词中的描写虚实结合，既有眼前画中的实景描写，如女子、春景等，又有因景而生的对历史人物的虚的联想。

速览

《虞美人·本意，为寿平题画》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为题画诗、怀古、借景抒情、拟人。楚腰一捻春魂重。 何处愁根种。 愤王坟畔日如薰。 为问东风眉靥为谁颦。 嫣红茜绿纷无数。 蜂蝶频猜妒。 玉颜不肯怨东君…