山花子

译文

轻轻的风恻恻地透过碧绿的纱窗。小屏风遮挡着将尽的夜色，月亮向西倾斜。月光照见旧时衣衫上的泪痕，就像桃花一样。靠着枕头，蘅芜的香气让睡蝶也沉醉迷失，隔着墙的杨柳树上有啼叫的乌鸦。一夜坐在疏窗下横着蜡烛，忽然感觉远在天涯。

注释

恻恻（cè cè）

形容轻寒或悲痛的样子，这里形容轻风带来的轻寒之感，也略带忧伤的情绪。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为靠着枕头的一种慵懒状态。

蘅芜（héng wú）

一种香草名，在诗词中常用来营造一种清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托氛围。如‘恻恻轻风透碧纱。小屏残夜月西斜’，轻风、残夜、斜月等意象勾勒出清冷孤寂的氛围。‘殢枕蘅芜迷睡蝶，隔墙杨柳有啼鸦’，蘅芜、睡蝶、杨柳、啼鸦这些意象进一步渲染出一种幽深感和寂寞感。在情感表达方面，通过描写旧襟上泪似桃花，传达出一种对往昔的感伤之情。词中的主人公在残夜独对烛光，那种孤独感油然而生，体现出一种对往昔的怀念与当下孤独寂寥的复杂情绪。在意境营造上，整个画面清冷、幽寂，从纱窗内到窗外的景象，都透着一种淡淡的忧愁。主题思想上，主要围绕着孤独、怀旧展开，借景抒情，通过描绘夜间的景象和人物的状态，表达出内心深处的孤寂和对往昔的追忆。

速览

《山花子》是清代诗人冯幵的作品，主题为怀旧伤今、借景抒情、孤独寂寞、夜景描写。恻恻轻风透碧纱。 小屏残夜月西斜。 照见旧时襟上泪，似桃花。 殢枕蘅芜迷睡蝶，隔墙杨柳有啼鸦。 一夕疏窗横烛坐，忽天涯。