兰陵王·送厉虞卿南归，用清真韵

译文

野外的烟雾直直升起。稀疏的柳树轻柔地摆弄着碧绿的枝条。在长亭路上，举起酒杯为你送行，你戴着席帽，在黄尘中黯然神伤，有了远行的模样。回头顾念故乡。我这在长安憔悴疲惫的游子啊。芦花的外面，秋水自然地流淌，一夜之间愁苦的心绪如同有千尺之深。往昔的欢乐已经消失得毫无踪迹。只有旧日的斜阳，映红了离别的筵席。一声‘珍重’，叮嘱你要注意睡眠饮食。看那玉杯中的酒还未饮尽，锦车又在哪里呢？漫天的荒草掩没了旧时的驿站。你我南北分离，身形和影子都被隔断。心中悲痛。泪痕堆积。感叹送你到天涯海角，是如此的孤寂。漂泊的才俊友人愁苦无尽。只剩下日暮时分偏僻的陋巷，几声风中传来的笛音。黄昏时分残剩的雨，却又向梦中滴洒。

注释

席帽（xí mào）

古帽名，以藤席为骨架，形似毡笠，四缘垂下，可蔽日遮颜。

釂（jiào）

饮尽杯中酒。

岑寂（cén jì）

高而静，清冷、寂寞。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。如‘野烟直。疏柳依依弄碧’开篇勾勒出一幅野外送别的画面，野烟、疏柳既是眼前之景，又烘托出离别的愁绪。‘长亭路、尊酒送君，席帽黄尘黯行色’直接点明送别之事，‘黯行色’从视觉角度写出友人远行时的消沉神色，同时也暗示出送别者内心的不舍与担忧。在情感表达方面，词中充满了送别友人时的惆怅与不舍，以及自身羁旅漂泊的孤独与倦意。像‘回头念故国。憔悴长安倦客’，不仅表达出对故乡的思念，还流露出在长安生活的疲惫。‘前欢坠无迹’写出对往昔欢乐时光消逝的伤感。在意境营造上，通过对‘野烟’‘疏柳’‘芦花’‘秋水’‘日暮穷巷’‘黄昏残雨’等意象的描写，营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开，同时交织着自身的身世之感、羁旅之愁等复杂的情感。

速览

《兰陵王·送厉虞卿南归，用清真韵》是清代诗人冯幵的作品，主题为送别诗、羁旅愁、情景交融、惆怅感。野烟直。 疏柳依依弄碧。 长亭路、尊酒送君，席帽黄尘黯行色。 回头念故国。 憔悴长安倦客。 芦花外、秋水自生，一夜愁心…