青玉案·次贺方回韵

译文

屏风似的山峦隔断了春天到来的道路。只能眼睁睁看着斜阳西下渐渐离去。如流水般的时光在忧愁里度过。歌声飘逝于亭台楼榭，凝结的香气弥漫在门窗之间。那旧时的美好大约已无处寻觅。

两鬓的白发渐渐变得稀疏，人已走向衰老。苦苦回忆起从前喝酒时所吟的旧词句。这美好的年华究竟能有多少呢？小灯将要燃尽，单薄的被子难以抵御寒冷。独自倾听江南的雨声。

注释

屏山（píng shān）

屏风，因屏风曲折若山形，故云屏山。这里用来象征阻隔。

阑榭（lán xiè）

阑，同‘栏’，栏杆；榭，建筑在台上的房屋。阑榭指亭台楼榭等建筑。

鬓丝（bìn sī）

鬓发，这里用来形容人逐渐衰老。

刬地（chǎn dì）

依旧，还是；也有平白地、无端地之意。此处可理解为依然、究竟的意思。

残烬（cán jìn）

燃烧未尽的灯芯，常用来表示事物即将结束，营造出一种凄凉的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、惆怅的氛围。以屏山隔断春来路起笔，将空间隔断，暗示美好的事物被阻隔，为全词奠定了哀伤的基调。‘目送斜阳去’则增添了时光流逝的无奈之感。

在写作手法上，运用了借景抒情的手法。词中描绘了逝水年光、飘歌阑榭、凝香帘户等景象，这些曾经美好的景象与如今的无处寻觅相对比，烘托出词人的忧愁。如‘小灯残烬，短衾单絮。独听江南雨’，通过描写孤灯、薄衾、冷雨等意象，勾勒出一幅孤独凄凉的画面，以景写情，情寓景中。

情感表达上，充满了对时光流逝的哀愁，对往昔美好时光的追忆和对现状的孤寂落寞之感。从‘鬓丝冉冉成衰暮’能看出词人对自己已入暮年的悲叹，而对‘尊前旧词句’的苦忆则体现了对往昔的怀念。

主题思想主要围绕着时光不再、往昔难寻以及孤独寂寥展开，表达了词人在暮年时对人生的感喟。

速览

《青玉案·次贺方回韵》是清代诗人冯幵的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、时光易逝、暮年之叹。屏山隔断春来路。 只目送，斜阳去。 逝水年光愁里度。 飘歌阑榭，凝香帘户。 依约无寻处。 鬓丝冉冉成衰暮。 苦忆尊前旧…