梦芙蓉·题隋董美人志。志署开皇十七年，为蜀王秀悼其宫人之作。据隋书是岁五月蜀王来朝，故美人以七月终于仁寿宫。志石当道光初陆剑庵得之关中，最后归上海徐氏春晖堂，咸丰间石毁于兵火，翠墨流传，稀若星凤。吴丑簃有初拓本，属余题之

译文

美好的年华在梦中消逝如同绮丽的幻影。有凝聚的云彩在天空，（美人）如从手掌中飘落。一片美玉带着寒冷的色泽，零落成只剩下幽幽的翠色。（就像）帝子所作的瘗花铭（那般凄美）。残留的芬芳还点缀在史书之上。这碑石上的文字情意绵绵，看那中央和四角，有着无尽的令人断肠的意味。能想象（她）刚刚挽起发髻起身的样子。匆忙地抱病前行，一夜之间美好的容颜消逝。（她的）佩环还能归来吗？魂魄已消散在杜鹃啼声之外。断了的琴弦难以再续。即使有千张琴也是枉费精心制作。浅浅的苕华玉印，将要把深深的泉下的密爱，同往年的泪水一起消去。

注释

瘗花铭（yì huā míng）

瘗，埋葬。瘗花铭是为埋葬落花而写的铭文，多用来表示对落花等美好事物消逝的哀伤，这里借指对董美人逝去的悲痛。

彤史（tóng shǐ）

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指史书之类的记载。

舆疾（yú jí）

带病登车，这里形容董美人抱病的状态。

苕华（tiáo huá）

美玉名，这里应是董美人的相关之物，用来寄托对她的思念。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了象征和借景抒情的手法。如‘年芳沈梦绮’，以梦绮的消逝象征美人的逝去，美好的年华如同绮梦沉沦。‘片琼寒色，零落剩幽翠’，通过对琼玉凋零的描写，烘托出一种凄凉的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了对董美人的悼念之情。从对她美好形象的回忆，如‘想见扶鬟乍起’，到对她突然逝去的悲痛，‘一夕春红碎’，情感真挚而深沉。在意境营造上，构建出一种凄美、哀怨、空灵的意境，像‘有凝云空白，掌中飘坠’，给人一种美人如同从云端坠落般的虚幻和悲戚之感。主题思想围绕着对董美人的悼念展开，同时也借这一人物的命运抒发了对美好事物消逝的惋惜之情。

速览

《梦芙蓉·题隋董美人志。志署开皇十七年，为蜀王秀悼其宫人之作。据隋书是岁五月蜀王来朝，故美人以七月终于仁寿宫。志石当道光初陆剑庵得之关中，最后归上海徐氏春晖堂，咸丰间石毁于兵火，翠墨流传，稀若星凤。吴丑簃有初拓本，属余题之》是清代诗人冯幵的作品，主题为悼亡、凄美、借景抒情、空灵。年芳沈梦绮。 有凝云空白，掌中飘坠。 片琼寒色，零落剩幽翠。 瘗花铭帝子。 余芬犹缀彤史。 石墨缠绵，看中央四角，无尽…