和蟫窟棉兰移居韵 其一

译文

暂且不要谈论像陶渊明那样带着家眷迁徙（归隐）的事，哪里有像柴桑那样能避开世俗喧嚣的地方呢。看这世间，就连和尚也不过是在多地短暂停留（不能真正超脱尘世），那些可爱的书生又能在几个乡村安心治学呢。不应该像晏子那样仍然住在市井之中（被世俗所扰），可是又无奈像刘伶那样放浪形骸（也难以解脱）。这少数民族地区的鸟儿和花儿让人感到快乐，故乡只能让秭归鸟（杜鹃）悲啼到肝肠寸断。

注释

帑（tǎng）

古同“孥”，指儿女或妻子和儿女

靖节

陶渊明的私谥，这里指代陶渊明。陶渊明曾任彭泽县令，后归隐田园，是古代隐士的代表

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡，这里代指可以避世的地方

浮屠

这里指和尚。佛教有‘浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱’之说，意即和尚不在同一棵桑树下连宿三个夜晚，怕对这地方产生感情

可儿

可爱之人，这里指学究之类的人

晏子

晏婴，春秋时期齐国著名政治家，他居处于市井之中。这里用以表达一种身处世俗之中的状态

刘伶

魏晋时期竹林七贤之一，以放浪形骸著称。‘刘伶入裈’表现一种不拘礼法的状态

犵（gē）鸟

少数民族地区的鸟。犵，中国古代少数民族之一

秭（zǐ）归魂

指杜鹃鸟，传说杜鹃为古蜀帝杜宇之魂所化，杜鹃啼血，常含悲切之意，这里指代故乡令人悲切的意象

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾又复杂的氛围，既有对现实环境的无奈之感，又透露出在新环境中的些许慰藉。从写作手法来看，运用了多个典故，如‘靖节’指代陶渊明，‘浮屠三宿地’‘晏子居市’‘刘伶入裈’等典故，增加了诗歌的文化内涵与深度，以古事喻今情。情感表达上较为复杂，既有对找不到真正宁静之所避世的无奈，又有对当下‘犵鸟蛮花’所处之地的一种接受和苦中作乐的情绪。主题思想反映出诗人在特定环境下，对自身处境的思考，对宁静脱俗生活的向往与求之不得的无奈。诗中的用典和对环境的描述相互交织，很好地传达出这种矛盾的情感。

速览

《和蟫窟棉兰移居韵 其一》是清代诗人施士洁的作品，主题为用典、矛盾、思乡、感怀。移帑靖节且休论，那有柴桑避俗喧。 阅世浮屠三宿地，可儿学究几家村。 不应晏子仍居市，其奈刘伶既入裈。 犵鸟蛮花此间乐，…