题烈妇张沈氏殉节事古体九解 其五

译文

长久地跪着拜别公公，我的心如同铜一般坚定。儿子活着有祖父会拖累公婆，我即便死了儿子也能长大。丈夫去世后没有人侍奉起居，我如果不离去谁来与他作伴。黄泉之下将会有相见的时候，升天入地我都会跟随着他。

注释

阿翁（ā wēng）

公公，丈夫的父亲。

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

巾帚（jīn zhǒu）

这里指侍奉丈夫起居生活，巾为头巾等用品，帚指代打扫等家务事，引申为日常生活的照料。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接抒情的手法，如‘妾心坚如铜’直白地表达出女主人公坚贞不渝的决心。情感表达上，诗中传递出烈妇对丈夫的忠贞之情，对家族的一种责任感。她为了儿子能顺利成长，为了尽到对丈夫的义务，选择殉节，这种情感复杂而浓烈。在意境营造方面，通过烈妇与公公的对话场景，展现出一种凝重、决然的氛围。主题思想围绕着封建礼教下的烈妇殉节展开，反映出当时社会所推崇的女性从一而终的价值观，同时也体现出女性在家庭中的自我牺牲精神，这种牺牲既有对家庭责任的承担，也有封建礼教压迫下的无奈。

速览

《题烈妇张沈氏殉节事古体九解 其五》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为抒情诗、忠贞、家庭责任、封建礼教。长跪谢阿翁，妾心坚如铜。 儿生有祖累姑嫜，妾身虽死儿可长。 夫没无人侍巾帚，妾身不去谁为偶。 黄泉会有相见时，升天入地…