题烈妇张沈氏殉节事古体九解 其六

译文

用明珠为丈夫收敛入殓，用绫罗绸缎为丈夫着装，手执着牵引灵柩的大绳，扶着灵柩前往北邙山（埋葬之地）。回来拜见婆婆时哭泣。

注释

执绋（zhí fú）

拉着棺材上的绳子，古时送葬的一种礼节，表示对逝者的敬重。

北邙（běi máng）

山名，在今河南洛阳市北，多古代帝王陵墓，也泛指墓地。

姑

这里指婆婆。在古代家庭关系中，‘姑’常用来称呼丈夫的母亲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简单直接地描绘出烈妇为丈夫料理后事的行为过程，‘明珠’‘绮罗’等词的使用，选取典型的物品来展现对丈夫后事的重视。在情感表达方面，前几句中烈妇为夫殓葬的一系列行为，表现出对丈夫深切的爱与敬重，而‘归来拜姑泣’则体现出她在失去丈夫后的悲痛以及在家庭中的孝顺。在意境营造上，通过简单的场景描述勾勒出一种压抑且哀伤的氛围。主题思想主要是赞美烈妇的节烈、孝顺以及她对丈夫的深情。

速览

《题烈妇张沈氏殉节事古体九解 其六》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为叙事、节烈、哀伤、孝顺。明珠为夫敛，绮罗为夫装，执绋扶柩上北邙。 归来拜姑泣。