林君献堂率其二子留学东京赋此赠行
云程万里凤将雏，日近长安遂壮图。
二酉新书今福地，三山好景古蓬壶。
祇因问字关心切，岂比求仙作计迂。
有志转怜吾未逮，景升豚犬不能俱。
二酉新书今福地，三山好景古蓬壶。
祇因问字关心切，岂比求仙作计迂。
有志转怜吾未逮，景升豚犬不能俱。
译文
君如凤凰携雏踏上万里云路，离太阳近的长安（此处代指东京）可实现宏大的志向。二酉山（代指学识渊博之处）的新书是如今的福地，三山的美景如同古时的蓬莱仙境。只是因为求问学问之心急切，怎能和求仙那种迂腐的计划相比。有这样的志向反而可怜我未能做到，我如同刘景升之子般不成器不能同行。
注释
- 凤将雏（fèng jiāng chú）
- 凤带着幼雏，比喻有能力者带领晚辈前行。
- 二酉（èr yǒu）
- 指大酉山、小酉山，相传为藏书之处，这里指学识渊博的地方。
- 三山（sān shān）
- 传说中的海上三座仙山，这里指美好的地方。
- 问字（wèn zì）
- 指求学、请教，出自《汉书·扬雄传下》。
- 景升豚犬（jǐng shēng tún quǎn）
- 刘景升之子懦弱无能，这里诗人用以自谦。
赏析
从文学手法上看，首联‘云程万里凤将雏，日近长安遂壮图’运用比喻手法，将林君献堂比作凤凰，把他带着儿子比作凤将雏，形象地写出他们踏上征途的情形，‘日近长安’运用典故代指目的地东京，暗示他们在那里将大有可为。颔联‘二酉新书今福地，三山好景古蓬壶’，对仗工整，以二酉山指代知识的宝库，三山指代美好的地方，通过古今对比，既表达出东京是获取新知识的好地方，又描绘出当地景色美好。情感表达上，诗人对林君献堂父子充满了钦佩与祝福，如‘遂壮图’等词表达出对他们能实现壮志的祝愿。在意境营造上，既有对万里云程的宏大想象，又有对二酉、三山这样充满文化底蕴和美景之地的憧憬。主题思想主要是送别友人父子出国留学，表达对他们的鼓励、钦佩与自谦之情。
速览
《林君献堂率其二子留学东京赋此赠行》是清代诗人傅锡祺的作品，主题为送别、励志、用典、祝福。云程万里凤将雏，日近长安遂壮图。 二酉新书今福地，三山好景古蓬壶。 祇因问字关心切，岂比求仙作计迂。 有志转怜吾未逮，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品