虞美人

译文

江边被梅花困扰而愁苦。一夜之间胡须如被霜染般变白。有谁能拿冰清玉洁来比拟梅花的精神呢？除非是它在凌风迎月时，才显露出天然的真纯。情怀高远且思虑颇多。只有人能与之相似。满城的桃花李花不能带来春天的景象。它独自在雪花深处，展露它的花身。

注释

恼

本义为生气、发怒，这里可理解为困扰、撩拨，使人心烦。

霜须

白色的胡须，这里用来形容梅花像霜染过一样，也可能暗喻人的愁绪使人变老。

冰玉

比喻梅花冰清玉洁的品质。

凌风

迎着风，形容梅花不畏风的姿态。

却月

抵御月亮的寒冷，展现梅花在清冷环境中的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘江头苦被梅花恼’中的‘恼’字，将梅花赋予人的情感，仿佛梅花故意惹人烦恼，生动有趣。在情感表达方面，词人通过对梅花的描写，表达出一种孤高、清冷的情感，同时也有一种自我的写照。意境营造上，描绘出一幅梅花凌霜傲雪，独立于满城桃李之外的画面，冰清玉洁、清冷孤高的意境跃然纸上。主题思想围绕着梅花的高洁品质展开，借梅花表达自己不与世俗同流合污的情怀。整首词用词精妙，如‘冰玉’来形容梅花的质地，更显其高洁。‘一夜霜须老’采用夸张手法，表达出梅花对自己的影响之深。

速览

《虞美人》是宋代诗人向子諲的作品，主题为咏物、孤高、清冷、高洁。江头苦被梅花恼。 一夜霜须老。 谁将冰玉比精神。 除是凌风却月、见天真。 情高意远仍多思。 只有人相似。 满城桃李不能…