屠苏酒

译文

天地之间众人沉醉愚昧，几乎想要整年都做个酒徒。一只草鞋开端就开了恶例，菖蒲接着酿酒然后又是茱萸。（此处翻译较难确切表意，原诗表意较晦涩，翻译仅供参考）

注释

屠苏酒

一种酒名，古时汉族风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。

乾坤（qián kūn）

天地、天下的意思，在古文中常用来表示宏大的范围。

草履（cǎo lǚ）

草鞋，在这里是比较奇特的一个意象用法。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生水生草本植物，有香气，可入药，也与酒文化有一定关联。

茱萸（zhū yú）

一种植物，有浓烈香味，古时重阳节有佩茱萸的风俗，也用于酿酒等。

赏析

从文学手法上看，首句‘乾坤沉醉众生愚’有大气象，以乾坤这样宏大的概念起笔，概叹众生沉醉愚昧，似有批判世相之感。‘几欲终年作酒徒’则直白地表达出一种想要沉醉逃避的心态，其中蕴含着对现实某种程度的失望情绪。‘一草履端开恶例’用奇特的意象‘草履’来开恶例，这种表述新奇而令人费解，可能是诗人故意为之以引起读者思考。‘菖蒲继酿又茱萸’继续罗列菖蒲、茱萸这些与酒相关的事物，进一步渲染一种沉醉于酒或者与酒相关的状态。整体情感表达较为消极、愤世，意境上有一种迷乱、荒诞的感觉，主题思想可能是批判众生的愚昧或者是对某种社会风气的不满，又或是诗人自身一种逃避现实的心理写照。

速览

《屠苏酒》是清代诗人叶际唐的作品，主题为批判、消极、荒诞、借物讽世。乾坤沉醉众生愚，几欲终年作酒徒。 一草履端开恶例，菖蒲继酿又茱萸。