电扇

译文

在夏天炎热急需的时候被迎来，还没到深秋就被强行送回。风雨阴暗的时候知道它有憾恨，天地之间旋转却惭愧自己没有才能。两条铁线传递轻微的电流，四个叶片的铜制机件发出细小的雷声。大量的凉风被激扬而出，在江边幽深的草阁中它徒然地陪伴着人们。

注释

强（qiǎng）

勉强、强行的意思。在这里表示在秋天还不需要电扇的时候就被送走。

晦明（huì míng）

指黑夜和白昼，这里指风雨交加阴暗的时候。

万斛（hú）

极言容量之多。斛，是古代的一种量器。这里用来形容电扇能产生大量的凉风。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将电扇夏天被急需和秋天被抛弃的不同境遇进行对比，突出其季节性的命运。颔联采用拟人修辞，赋予电扇情感，说它在风雨阴暗时‘有恨’，在乾坤间旋转又‘愧无才’，使电扇仿佛有了生命和思想。颈联细致地描写电扇的构造和工作状态，‘双条铁线’‘四叶铜机’从外形入手，‘传轻电’‘响细雷’则生动地写出电扇工作时的电流传导和发出的声音。尾联‘万斛激扬凉味出’写出电扇产生凉风的功能，‘江深草阁漫为陪’营造出一种在特定环境下电扇陪伴人们的氛围。在情感表达上，诗人似乎对电扇有着一种同情与感慨交织的情感，既同情它季节性的被使用，又感慨它虽能制造凉风却又似乎能力有限。在意境营造上，通过电扇在不同季节、不同环境下的状态描绘，构建出一种带有寂寥和无奈的氛围。主题思想上，借电扇的特性与境遇来表达对事物命运的思考以及一种复杂的情感态度。

速览

《电扇》是清代诗人谢汝铨的作品，主题为状物、拟人、同情、季节性。相需夏热急迎来，不用秋高强送回。 风雨晦明知有恨，乾坤旋转愧无才。 双条铁线传轻电，四叶铜机响细雷。 万斛激扬凉味出，…