阮郎归

译文

江南江北全都被漫漫白雪覆盖。远远地就知道易水的寒冷。在阴云密布的深处远望三关。那重重山峦让人愁肠寸断。天可以衰老，海能够翻覆。想要消除这心中的怨恨却很难。频繁地听到（南宋朝廷）派遣使者去问候（徽钦二帝的）平安。什么时候（徽钦二帝）才能乘坐鸾辂车回来呢。

注释

漫漫

遍布，到处都是的样子。

易水

河流名，在今河北省西部。战国时期荆轲曾在此地作《易水歌》，这里有悲壮、寒冷之意。

同云

阴云，彤云。

三关

指淤口关、益津关、瓦桥关，在今河北境内。这里泛指北方的关塞。

鸾辂

luán lù，皇帝所乘之车。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写雪景起兴，‘江南江北雪漫漫’勾勒出一片寒冷、苍茫的景象，为下文的抒情奠定了基调。‘遥知易水寒’用典，易水的寒冷既实写北方的寒冷，又暗喻徽钦二帝在北方的遭遇悲惨，增添了一种悲壮之感。‘同云深处望三关。断肠山又山’这里运用了情景交融的手法，在阴云密布中遥望三关，重重山峦阻断视线，表达出词人对徽钦二帝被掳北方的担忧与思念，那无尽的山峦象征着归程的艰难与希望的渺茫，情感真挚深沉。下阕直抒胸臆，‘天可老，海能翻。消除此恨难’，以天老海翻这样夸张的对比，突出心中的仇恨难以消除，这种仇恨源于对北宋灭亡、君主被掳的悲愤。‘频闻遣使问平安。几时鸾辂还’，写出南宋朝廷只是频繁遣使问安，却没有实质性的迎回君主的行动，词人的失望与急切盼望君主归来的情感溢于言表。整首词意境悲凉、壮阔，主题围绕着对徽钦二帝被掳北方的思念、对北宋灭亡的悲愤以及对南宋朝廷作为的不满，情感表达深沉而浓烈。

速览

《阮郎归》是宋代诗人向子諲的作品，主题为爱国、悲愤、怀君、借景抒情。江南江北雪漫漫。 遥知易水寒。 同云深处望三关。 断肠山又山。 天可老，海能翻。 消除此恨难。 频闻遣使问平安。 几时…