清平乐

译文

在吴地的上游，楚地的下游。鞋底都磨破了。在千山万壑、层峦叠嶂的秋色之中，那恼人的情绪让人难以忍受。如今我已年老，住在芗林。对世间之事都不再关心。只喜爱像韩寿那般多情之人，能够前来一同在花阴下沉醉。

注释

吴头楚尾

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。

芒鞋

用植物的叶或杆编织的鞋子。

芗林

地名，诗人所居住的地方。

韩寿

西晋人，有韩寿偷香的典故，这里指代有情趣的友人。

花阴

花丛下的阴影，常指幽会的地方。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘吴头楚尾。踏破芒鞋底。’用简洁的语句点明了游历的范围与行程的辛劳，‘万壑千岩秋色里。不耐恼人风味。’描绘出宏大的秋景画面，以景衬情，借秋色中的‘恼人风味’暗示内心的烦闷。下阕‘而今我老芗林。世间百不关心。’笔锋一转，表达出一种超脱尘世的心境，由之前的‘不耐’到现在的‘百不关心’，形成鲜明对比。‘独喜爱香韩寿，能来同醉花阴。’运用韩寿偷香的典故，以韩寿来指代志同道合之人，表达出对能一同沉醉于美好自然中的友人的渴望。在情感表达上，由起初的烦闷到后来的超脱尘世后的宁静与对友人相伴的期待。在意境营造方面，上阕的秋景营造出一种萧瑟、恼人的意境，下阕的芗林则有一种宁静、闲适的氛围。主题思想上体现了诗人在经历人生种种后的心境变化以及对友情的向往。

速览

《清平乐》是宋代诗人向子諲的作品，主题为写景、厌世、超脱、用典。吴头楚尾。 踏破芒鞋底。 万壑千岩秋色里。 不耐恼人风味。 而今我老芗林。 世间百不关心。 独喜爱香韩寿，能来同醉花阴。