清平乐

译文

在人间尘世之外，有一种散发着寒香的花蕊。（那模样）让人怀疑是月宫中的嫦娥仙子在天上醉了酒，嬉戏着把黄色的云彩揉搓碎了（洒下成为花蕊）。使君悠然闲坐啸傲于清江之畔，声誉美好飞扬举世无双。兴致寄托于淮南小山诗中的丛桂之美，在棐木几案前明亮的窗户下写成了诗篇。

注释

尘外

尘世之外，指远离尘世的地方

寒香

形容梅花或其他散发清冷香气的花。寒，清冷；香，香气

月娥

指嫦娥。娥，é

挼

揉搓，ruó

坐啸

闲坐吟啸，形容悠然自得的样子

腾芳

传播美好的名声

棐几

用棐木做的几案。棐，fěi

赏析

在意境方面，此词营造出一种超尘脱俗的意境。上阕描绘出一种寒香的花蕊，以奇特的想象，疑是月娥戏挼黄云而成，充满了梦幻、空灵的感觉，将读者带入到一个远离尘世喧嚣的美妙世界。在写作手法上，运用了想象和比喻，把花蕊比作月娥戏挼黄云而成，新颖独特。下阕着重写人，‘坐啸清江’体现出一种悠然闲适的姿态，‘腾芳飞誉无双’则从侧面烘托出人物的不凡。情感表达上，既有对所写事物（花蕊）的喜爱之情，也有对使君的赞誉之情。主题思想上通过对花蕊和使君的描写，展现出一种高洁、闲适的生活态度以及对美好事物和人物的向往与歌颂。

速览

《清平乐》是宋代诗人向子諲的作品，主题为写景、赞颂、超尘、闲适。人间尘外。 一种寒香蕊。 疑是月娥天上醉。 戏把黄云挼碎。 使君坐啸清江。 腾芳飞誉无双。 兴寄小山丛桂，诗成棐几明窗。