采桑子

译文

白发苍苍已到七十岁，期望与君同老，在这云水相伴的地方。总是挂起官服官帽（表示辞官）。清闲的时光里感觉光阴要比往日长一倍。何况又逢菊花在篱笆边盛开，在风露中散发香气。以此来报答秋光的馈赠。自然有仙人酿造的美酒（来增添雅兴）。

注释

霜须

白色的胡须，这里指人到老年。

挂冠裳

挂起官帽官服，指辞官。冠，guān，帽子；裳，cháng，衣服。

菊靥

靥，yè，本指酒窝，这里形容菊花像笑脸。菊靥即菊花。

九酝觞

九酝，一种经过重酿的美酒。觞，shāng，酒杯，这里指代酒。

赏析

这首《采桑子》营造出一种闲适、恬淡的意境。从写作手法来看，上阕叙事抒情相结合，以‘霜须七十期同老’点明年龄与愿望，‘云水之乡’描绘出居住环境的清幽，‘总挂冠裳’表明辞官后的状态，直白而又自然地引出‘闲里光阴一倍长’的感慨。下阕借景抒情，‘菊靥篱边笑，风露中香’运用拟人的手法，将菊花赋予人的笑颜，生动地写出菊花在风中带露盛开的景象，以此表达对秋光的喜爱之情。情感表达上，既有对闲适退休生活的满足，也有对自然秋景的喜爱和陶醉。主题思想上，传达出一种淡泊名利、享受自然与宁静生活的情怀。

速览

《采桑子》是宋代诗人向子諲的作品，主题为闲适、辞官、借景抒情、拟人。霜须七十期同老，云水之乡。 总挂冠裳。 闲里光阴一倍长。 况逢菊靥篱边笑，风露中香。 报答秋光。 自有仙人九酝觞。