回雁峰

译文

听说随着阳气而迁徙的大雁，每年到此处就返回。瘴气形成的云无法飞越，酷热的南海人却能够到来。山峰的形势与衡山相连而起，滩头的声音夹杂着雨显得哀伤。在禅院暂且休息一下，归途中晚钟已经敲响催促了。

注释

随阳雁（suí yáng yàn）

指大雁。因其为候鸟，每年秋季南飞，春季北返，顺应阳气的变化而迁徙，故称。

瘴云（zhàng yún）

因瘴气而形成的云，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，过去被认为是有害的。

炎海（yán hǎi）

指南海炎热的海域。

衡（héng）

指衡山，强调回雁峰与衡山的地势相连。

禅关（chán guān）

这里指禅院。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道随阳雁，年年到此回’，引用大雁的习性，以雁起兴，自然地引出下文对回雁峰的描写。颔联‘瘴云飞不度，炎海客能来’运用对比手法，瘴云无法飞过此地，而人却能来，一静一动，一不能一能，形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中描绘出回雁峰瘴云密布、滩声哀戚的景象，营造出一种幽远、孤寂且略带哀伤的意境。情感表达上，诗人通过对回雁峰景色的描写，隐隐流露出一种旅途的疲惫与淡淡的思乡之情。主题思想上，诗人借回雁峰的景色描写，表达出自身的羁旅之思以及对自然景观的独特感受。

速览

《回雁峰》是清代诗人金志章的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、对比。闻道随阳雁，年年到此回。 瘴云飞不度，炎海客能来。 峰势连衡起，滩声挟雨哀。 禅关聊一憩，归路晚钟催。