村溪放艇 其一

译文

傍晚的天空被如醉如染的红枫与晚霞映照着，树林外溪水流动的声音与山涧泉水的声音相互应答。这个时候有谁能领略这秋天的意韵呢？一片树叶偶然飘飞到渔船上。

注释

醉缬（zuì xié）

形容色彩绚烂如同醉酒后的红晕。缬，有花纹的丝织品，这里用来形容如织物般绚烂的色彩。

答（dá）

应答，这里指溪声与涧泉的声音相互呼应。

赏析

在意境方面，此诗描绘出一幅极具秋意的画面。首句通过‘丹枫醉缬暮霞天’，将红枫与暮霞组合，‘醉缬’二字用得极为精妙，仿佛红枫如同醉酒之人，晕染了整个傍晚的天空，给人以浓烈的色彩感和秋意的萧瑟感。林外溪声与涧泉相答，从听觉角度丰富了画面，动静结合，使整个秋景更具生机与空灵之感。在写作手法上，前两句写景为后两句抒情做铺垫。后两句‘此际何人领秋意，偶飞一叶到渔船’中，以设问的方式引发读者思考，然后用一片树叶飞到渔船上这一细节，含蓄地表达出一种幽微的秋意，也暗示出渔人或许是最能领会秋意之人，这种以小见大的手法，将秋意与人物的心境巧妙融合。从情感表达上看，全诗弥漫着一种淡淡的秋愁，既有对秋景的欣赏，又有对秋意中蕴含的寂寥情绪的表达。主题思想围绕着秋意展开，展现了秋天独特的景色与蕴含其中的情思。

速览

《村溪放艇 其一》是清代诗人嵇璜的作品，主题为写景、秋意、幽微、以小见大。丹枫醉缬暮霞天，林外溪声答涧泉。 此际何人领秋意，偶飞一叶到渔船。