生查子

译文

早晨从通往朝堂的道路上归来，已经厌烦听那《金缕曲》之类的歌曲。不再念及那玉堂中的荣华富贵，只愿像豹子隐于南山的雾霭之中。在未以布巾漉酒的时候，在暑天靠着栏杆迎风吹拂之处。子夏不兼备别人的长处，就把这情思与诗筒一起交付。

注释

进贤

朝见皇帝或官员上朝的道路。

金缕

曲调名，这里泛指歌曲。

玉堂

官署名，这里代指官场的荣华富贵。

豹隐

比喻隐居伏处，不为世人所见。豹隐出自《列女传·陶答子妻》，‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’

漉酒

滤酒。

巾

名词作动词，以布巾裹物。

子夏

孔子的弟子。

兼人

胜过别人。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故。如‘豹隐南山雾’，用豹隐的典故来表达自己远离朝堂、归隐的志向。在情感表达方面，词中透露出对官场生活的厌倦，‘朝路进贤归，厌听歌金缕’直接表明了这种情绪，而对闲适自在的归隐生活充满向往。在意境营造上，通过描写‘南山雾’‘暑槛披风处’等景象，构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着归隐展开，表达了对世俗官场的厌弃和对宁静归隐生活的渴望。整首词简洁而富有深意，用意象和典故含蓄地传达情感。

速览

《生查子》是宋代诗人赵老的作品，主题为归隐、厌世、用典、闲适。朝路进贤归，厌听歌金缕。 不念玉堂花，豹隐南山雾。 漉酒未巾时，暑槛披风处。 子夏不兼人，并与诗筒付。