留别敬修

译文

匆匆间一年将尽，路途遥远梦中都想回归。盛诗稿的袋子里仿佛装着山色，城楼上的更柝声延迟了早晨的阳光到来。大雪凛冽重重乌云昏暗，江面上一只大雁飞过。写好书信封好寄往家乡之处，衰老的泪水沾满了远行的衣衫。

注释

云暮（yún mù）

暮，表示傍晚或年末，云暮在这里指一年将尽。

城柝（chéng tuò）

柝，打更用的梆子，城柝即城楼上打更的梆子声。

凛（lǐn）

寒冷、凛冽的意思，描绘雪的寒冷程度。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽忽’‘迢迢’运用叠词，生动地写出时光匆匆和归梦路途遥远之感。颔联‘诗囊载山色’想象奇特，将无形的山色装入诗囊，富有诗意地表现了诗人的羁旅生活中的诗意收获。颈联通过描写‘雪凛’‘重云黯’‘江空’‘一雁飞’的景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境，借景抒情，以大雁的孤单暗示自己的孤独漂泊。尾联‘老泪满征衣’直抒胸臆，将诗人的思乡之苦、漂泊之悲、迟暮之感等复杂的情感直接表达出来，使读者深刻感受到诗人内心的悲苦。整首诗主题围绕着羁旅思乡展开，诗人在岁末之时，表达了强烈的归乡之情以及对自身漂泊生涯的感慨。

速览

《留别敬修》是清代诗人陈梓的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、直抒胸臆。忽忽岁云暮，迢迢梦欲归。 诗囊载山色，城柝迟朝晖。 雪凛重云黯，江空一雁飞。 遗书封寄处，老泪满征衣。