鹊桥仙

译文

挂起帘子借着月光，把云彩当作帷幔，如花的面容和如玉的枝干相互映衬。银河一带生出凉意，满是秋天的气息，试问这样的聚会，今夜谁更胜一筹呢？计时的铜壶还在滴漏（表示夜还未深），烛龙已经驾车（表示天将破晓），泪水在西风中流淌不尽。明天乌鹊飞到人间，试着去诉说那青楼薄幸之人（的无情）。

注释

幌

帷幔，帐幕。

河汉

银河。

铜壶

古代计时的漏壶，用铜制成。

烛龙

古代神话中的神，这里借指时光。传说其衔烛照耀，驾日而行。

浥

沾湿。[yì]

乌鹊

在中国古代神话中，乌鹊搭桥让牛郎织女相会，这里指代传递消息之人。

青楼

这里指女子居住之处，也常代指妓院。

薄幸

薄情，负心。

赏析

从文学手法上看，首句‘钩帘借月，染云为幌’运用了拟人的手法，赋予帘、云以人的动作，仿佛它们是特意为这一聚会布置场景。‘花面玉枝交映’描绘出一幅美丽的画面，人美与景美相融合。在情感表达方面，此词情感复杂，既有秋夜聚会的美好与惬意，但‘凉生河汉一天秋’又隐隐透着一丝秋夜的凉意与寂寥。下阕‘铜壶尚滴，烛龙已驾’通过计时的铜壶和神话中的烛龙来表示时间的流逝，从欢快转向了离别的哀伤，‘泪浥西风不尽’更是直接表达出悲伤的情绪。在意境营造上，上阕营造出一种秋夜浪漫、美好聚会的意境，下阕则转为清冷、哀伤的离别之境。主题思想上，通过描写秋夜的聚会以及即将到来的离别，可能暗指美好的事物难以长久，同时也可能蕴含着对爱情中薄幸之人的批判。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人谢懋的作品，主题为秋夜情、聚会、离别、浪漫。钩帘借月，染云为幌，花面玉枝交映。 凉生河汉一天秋，问此会、今宵孰胜。 铜壶尚滴，烛龙已驾，泪浥西风不尽。 明朝乌鹊到…