浣溪沙

译文

什么药能够医治我那九转愁肠呢？榴莲可不像蜀地的当归（能让我归乡）。如今只能头戴征帽，脱下戎装。在巴峡之中，猿猴的叫声让我流下眼泪，在楚江边上，眼中满是荒凉的鸥鸟栖息的沙碛。我的梦魂只依傍着故乡的故人飞翔。

注释

肠九回

形容极度的愁苦，仿佛肠子多次回转。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

榴莲

此处为谐音‘留连’，表示停留、羁留。

戎衣

军服。出自《尚书·武成》‘一戎衣，天下大定’。

猿声

在古诗词中常与哀伤、愁苦相联系，如郦道元《水经注·江水》中‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’。

鸥碛

鸥鸟栖息的沙碛。碛，qì，浅水中的沙石，沙滩。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，‘肠九回’运用夸张的手法，极言内心的愁苦之深，引起读者的好奇与共鸣。‘榴莲不似蜀当归’一句巧妙地运用谐音与借物表意，‘榴莲’与‘留连’同音，‘当归’既指药材，又暗示归乡，通过对两种事物的对比，表达出不能归乡的惆怅。词的下阕，‘泪下猿声巴峡里，眼荒鸥碛楚江涯’采用了寓情于景的手法，猿声向来在古诗词中与哀伤联系紧密，巴峡、楚江点明身处之地，荒凉的鸥碛景象衬托出词人内心的孤寂与落寞。最后一句‘梦魂只傍故人飞’直抒胸臆，表达出对故人、对故乡的深切思念之情。整首词营造出一种孤寂、愁苦、思乡的意境，主题思想围绕着思乡与对战争结束后不能归乡的哀怨展开。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人王质的作品，主题为思乡、愁苦、寓情于景、借物表意。何药能医肠九回。 榴莲不似蜀当归。 却簪征帽解戎衣。 泪下猿声巴峡里，眼荒鸥碛楚江涯。 梦魂只傍故人飞。