明妃

译文

明妃一旦远嫁阴山，汉宫便人去楼空，她又何必在朔风中哀怨地弹奏环佩之声呢。汉帝的六宫如今春草碧绿，可现在又有谁还在那图画之中呢。

注释

紫台

紫宫，皇帝所居，这里指汉宫

环佩

古人衣带上所系的佩玉，这里指代王昭君，因为她出塞时带着环佩

朔风

北风，这里指塞外寒冷的风，音shuò fēng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句将明妃远嫁塞外与汉宫的变化相对比，‘阴山一去紫台空’，一个‘空’字写出汉宫在明妃离去后的寂寥，而明妃虽身处塞外，却不必哀怨朔风，暗示她超脱于个人得失的情怀。后两句则把汉帝六宫如今的春草碧绿与明妃独在画图中的命运作对比，突出明妃命运的独特性。在情感表达上，诗中既有对明妃的同情，又有一种对历史和命运的思考。对明妃远嫁的遭遇，诗人似乎在说不必哀怨，有一丝超脱同情之上的豁达。在意境营造方面，‘阴山’‘紫台’‘朔风’等意象勾勒出明妃所处的塞外环境和汉宫昔日的辉煌，形成一种古今交错、地域转换的宏大而又略带悲凉的意境。主题思想上，通过对明妃命运与汉宫其他女子命运的对比，探讨历史、命运和个人价值的关系。

速览

《明妃》是清代诗人屈复的作品，主题为咏史、同情、对比、意境宏大。阴山一去紫台空，环佩何劳怨朔风。 汉帝六宫春草碧，只今谁在画图中。