登高归途访名园遗址

译文

越台已入暮秋，霸业的痕迹都已湮灭，无故寻访旧地却有许多新的感慨。射箭场荒废后官府的马都变得消瘦，名园荒芜后寺院的僧人也很贫穷。这里不曾有绿野那样的胜景留下歌扇飞舞的记忆，只适合青山陪伴饮酒之人。我们这些人的风度才情仿佛就在眼前，放声高歌去寻访晋朝的遗民。

注释

越台

指越王台，是古时的建筑，为历史遗迹。

霸图

霸业，指往昔的宏伟事业或统治业绩。

射圃(pǔ)

古时练习射箭的场地。

歌扇

歌舞时所用的扇子，这里代指歌舞之事。

浩歌

放声高歌，抒发心中的情感。

遗民

指改朝换代后仍然效忠前朝或者留恋前朝的人。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘射圃废来官马瘦，名园荒后主僧贫’，将射圃荒废与官马瘦、名园荒与僧贫进行对照，深刻地描绘出此地的衰败景象。在情感表达上，诗人通过‘访旧无端感慨新’直接抒发了寻访旧地时新添的感慨之情，这种感慨是对世事变迁、繁华不再的叹惋。在意境营造方面，诗中营造出一种萧瑟、落寞的意境，像‘越台秋老霸图湮’中的‘秋老’和‘霸图湮’，给人以时光无情、盛景消逝的感觉。主题思想上，诗人借对名园遗址的探访，表达了对历史兴衰的思考以及对往昔风流的缅怀。

速览

《登高归途访名园遗址》是清代诗人劳孝舆的作品，主题为感怀诗、吊古伤今、衰败之景、历史感。越台秋老霸图湮，访旧无端感慨新。 射圃废来官马瘦，名园荒后主僧贫。 曾无绿野留歌扇，只合青山与酒人。 吾辈风流今在耳，…