时事歌十首 其四

译文

没有办法维持生计可怎么办呢？我的家乡妇女以前大多纺纱。近年来开设了洋纱厂，（妇女们）不用再点着灯笼在月下纺纱了。

注释

篝灯（gōu dēng）

用竹笼罩着灯光。这里描绘妇女在灯下纺纱的情景。

素娥

嫦娥的别称，也用以指代月亮。这里指妇女在月下纺纱的情境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描述了往昔家乡妇女靠纺纱维持生计的传统景象，后两句则突出现状，即洋纱厂设立后的改变。在情感表达方面，诗中透露出一种对传统生活方式被现代工业冲击的复杂情感，既有对传统妇女纺纱生活的一种缅怀，也有对现实变化的无奈接受。在意境营造上，‘篝灯伴素娥’勾勒出一幅妇女月下纺纱的画面，富有诗意和生活气息。主题思想上，反映了近代西方工业冲击下传统手工业者的生存状态的改变。

速览

《时事歌十首 其四》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为写实、怀旧、对比、民生。无计谋生奈若何？ 吾乡妇女纺纱多。 近年设有洋纱厂，无用篝灯伴素娥。