时事歌十首 其七

译文

夜里点灯却没有灯油这可如何是好？在书房里半夜还在费心吟诗。洋油也许能够照亮简陋的屋子，但那股恶臭让人将要掩着鼻子走过。

注释

继晷（jì guǐ）

夜以继日。出自唐·韩愈《进学解》‘焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。’

膏（gāo）

油脂，这里指灯油。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。古人藏书用芸香来驱虫，所以称书斋为芸窗。

丙夜（bǐng yè）

三更，半夜的时候。

赏析

从文学手法来看，首句‘继晷无膏奈若何’运用设问的手法，先提出没有灯油该怎么办的问题，引起读者的思考与好奇。‘芸窗丙夜费吟哦’点明场景是在书房的半夜，‘费吟哦’写出诗人吟诗时的用心与专注，从侧面反映出诗人的高雅情趣。‘洋油亦许光蓬壁，恶臭行将掩鼻过’则是一种对比描写，洋油虽然能够照明，但恶臭难闻，这种对比体现出当时使用洋油的无奈，在一定程度上也反映了当时社会受到外来物品影响，既有便利之处又有难以忍受的弊端。在情感表达上，诗人对吟诗之事的执着以及对洋油这种外来物品又爱又恨的复杂情感交织其中。在意境营造上，描绘出一个半夜在书房吟诗却受洋油恶臭干扰的场景，给人一种略显窘迫又无奈的感觉。主题思想围绕着当时社会外来物品对生活的影响以及个人在这种环境中的生活状态展开。

速览

《时事歌十首 其七》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为生活写实、对比描写、复杂情感、吟诗情境。继晷无膏奈若何？ 芸窗丙夜费吟哦。 洋油亦许光蓬壁，恶臭行将掩鼻过。