和谢李邑侯赐题慎余稿首原韵四首 其三

译文

像《阳春》这样高雅的曲子想要唱和实在困难，（我）有幸被允许跻身于诗坛之中。年老的儒生多么幸运能被称为君子，这让我的先辈都要道谢感觉受之有愧。

注释

骚坛（sāo tán）

诗坛。因为屈原作《离骚》，后世称诗坛为骚坛。

老儒（lǎo rú）

年老的儒生，这里是诗人自指。

君子（jūn zǐ）

这里指品德高尚、有才华的人，是一种赞誉。

赏析

从文学手法来看，首句用‘一曲阳春欲和难’，以《阳春》曲高和寡来比喻作诗之难，以曲喻诗，形象生动。在情感表达上，诗人表达出一种既对能跻身诗坛感到荣幸，又十分谦逊的情感。‘老儒何幸称君子’体现出一种意外和庆幸之感，而‘令我先人谢不安’则将这种谦逊推及到先辈，显示出对这种称誉的敬畏与惶恐。在意境上，虽没有描绘宏大或幽美的景象，但营造出一种在文学的高坛面前，自身渺小而诚惶诚恐的氛围。主题思想围绕着诗人对自己被允许进入诗坛并被称为君子这一事件的复杂情感，既有荣幸，又深感不安。

速览

《和谢李邑侯赐题慎余稿首原韵四首 其三》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为谦逊、荣幸、抒情、诗坛。一曲阳春欲和难，慎余准许列骚坛。 老儒何幸称君子，令我先人谢不安。