代潘妇寄夫子四首 其二

译文

幼小的孩子也懂得思念在长安（的父亲），父亲不回家就总是不开心。多事的是那绿纱窗外面的月亮，照着独自一人倚靠着栏杆的人。

注释

解（jiě）

懂得，明白。如‘好读书，不求甚解’中的‘解’也是此义。

忆（yì）

思念，想念。如‘每逢佳节倍思亲’的‘思’与之同义。

倚（yǐ）

靠着。常见用法如‘倚杖柴门外’。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句‘稚儿也解忆长安’，从稚儿的角度切入，用稚儿的‘忆’来侧面烘托出妻子和孩子对远在长安（可理解为远方）的丈夫/父亲的思念，以小见大，通过孩子的单纯的思念之情反映出家庭对游子的牵挂。‘多事绿纱窗外月’一句运用了拟人的手法，将月亮拟人化，本是无情之物，却被诗人说‘多事’，仿佛是月亮故意在人孤独的时候出现，照着孤独的倚栏之人，更添寂寥之感。情感表达上，全诗围绕思念之情展开，通过描写孩子的不欢和女子独自倚栏的画面，把思念、哀怨的情绪渲染得十分浓烈。在意境营造上，借助‘绿纱窗’‘月’‘倚栏干’这些富有诗意的意象构建出一个清冷、孤寂的氛围，一位思念丈夫的女子形象跃然纸上。主题思想则是表达对远方之人的思念以及长时间分离的哀怨。

速览

《代潘妇寄夫子四首 其二》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为思念、以小见大、拟人、孤寂。稚儿也解忆长安，父不还家总不欢。 多事绿纱窗外月，照人独自倚栏干。