血迹碑二首 其一

译文

麦子生长得茁壮，黍子也长得茂盛，慷慨地想起当年（方孝孺）殉节的时候。明代的故宫连一片瓦都没有留存了，方孝孺先生正高兴有新的祠堂。

注释

油油（yóu yóu）

形容浓密而饱满，这里形容麦子生长得茁壮。

麦秀

指麦子秀发而未实，后多用以表示亡国之痛。

黍离（shǔ lí）

本为《诗经》中的篇名，后世常用‘黍离之悲’来表示对国家残破，今不如昔的哀叹。

殉节

为保全节操而牺牲生命，这里指方孝孺为坚守自己的信念而死。

故宫

指明代的皇宫，这里代指明朝政权。

赏析

从文学手法上看，首句‘油油麦秀黍离离’运用了景物描写，借景抒情，以‘麦秀’‘黍离’这样充满黍离之悲的景象，营造出一种物是人非的氛围，‘油油’‘离离’叠词的使用增强了画面感。情感表达上，此诗表达了对方孝孺的崇敬与缅怀之情，通过描述故宫的无存与方孝孺新祠的建立形成鲜明对比，突出了方孝孺坚贞不屈的节义。在意境营造方面，前两句由眼前景联想到往昔事，给人一种时空交错之感，仿佛将读者带入到那个沧桑巨变的时代。主题思想上，此诗旨在纪念方孝孺的节义，批判朝代更迭中故宫被破坏的现实，同时也体现出对方孝孺人格的敬重。

速览

《血迹碑二首 其一》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为缅怀、借景抒情、咏史、节义。油油麦秀黍离离，慨想当年殉节时。 明代故宫无片瓦，方公正喜有新祠。