消夏杂咏十二首 其二 围棋

译文

炎热的威力十分强烈，白日漫长，没有什么比下一局棋更能消遣的了。赢来一阵凉爽的好风，棋盘上的纸张被吹起，双方都得了好处。

注释

炎威

炎热的威势，这里指酷热。

迟迟

阳光温暖、光线充足的样子，此处形容夏日白昼漫长。出自《诗经·七月》‘春日迟迟’。

纸枰(píng)

纸做的棋盘。枰，棋盘。

便宜

好处。这里说清风把棋盘纸吹起，下棋双方都感受到凉快，都得了好处。

赏析

从文学手法上看，首句‘炎威烈烈日迟迟’通过描写炎热的环境，直接渲染出一种酷热难耐的氛围，为下文以棋消暑做铺垫，运用了环境描写的手法。情感表达方面，诗中传达出一种在炎炎夏日里寻求消遣、自得其乐的闲适之情。在意境营造上，描绘出一幅夏日长日下，人们对坐弈棋，清风徐来的惬意画面。主题思想上，主要展现了消夏生活中的一个场景，体现出古人对闲适生活的一种追求。通过下棋这一活动来消解夏日的酷热，在简单的日常活动中发现乐趣。

速览

《消夏杂咏十二首 其二 围棋》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为消夏、闲适、写景、叙事。炎威烈烈日迟迟，消遣无如一局棋。 赢得好风来一阵，纸枰吹起两便宜。