津门夜泊闻歌

译文

午夜时分哪里传来喧闹的笙歌之声，我也懒得招引明月来与酒杯相伴。昔日同游的友人如浮云般散去，春天也没了依靠，新添的愁恨像潮水一样，梦中也留有痕迹。灯火映照在雕花的栏杆上，还能看到自己的影子，轻柔的琵琶声是为谁而奏响呢？离别的人走在路上总是伤心的，即使还没有听到歌声就已经伤心欲绝了。

注释

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，亦借指美酒。樽，古代盛酒的器具。

云散（yún sàn）

像云一样离散，比喻以前的朋友或事物等离散不见。

雕栏（diāo lán）

雕花彩饰的栏杆，多为宫室建筑所用。

软语（ruǎn yǔ）

柔和而委婉的话语，这里指琵琶弹奏出的轻柔声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘何处笙歌午夜喧，懒招明月到芳樽’以设问开篇，先声夺人，同时‘懒招’一词运用拟人手法，将诗人的情绪融入其中。颔联‘旧游云散春无主，新恨潮添梦有痕’使用比喻，把旧友离散比作云散，把新恨比作潮水，形象地写出了内心的孤寂与愁绪。颈联‘灯火雕栏还照影，琵琶软语为谁温’中‘照影’有一种顾影自怜之感，而‘琵琶软语为谁温’则是通过问句来强化情感。尾联‘离人总是伤心路，不听歌声已断魂’直抒胸臆，点明离人的伤心之情。在情感表达上，全诗围绕着离恨展开，既有对旧友离散的怅惘，又有离人自身的孤独与悲伤。在意境营造方面，通过午夜笙歌、明月芳樽、灯火雕栏、琵琶软语等意象，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想主要是表达离人在特定环境下的愁苦之情。

速览

《津门夜泊闻歌》是清代诗人曹倜的作品，主题为离情、惆怅、孤寂、借景抒情。何处笙歌午夜喧，懒招明月到芳樽。 旧游云散春无主，新恨潮添梦有痕。 灯火雕栏还照影，琵琶软语为谁温。 离人总是伤心路，…