虞美人

译文

如同凝聚香气的仙人主宰着莺啼花开的盛景。怀着雅意怜惜羁旅之人。稍稍分享一点春色就满心欢乐。街头小吏每天报告平安又有何妨呢。诗人一旦喝醉连龙王都会嫉妒。恰好今天下雨阻碍了出行。关起门来独自饮酒勉强舒展眉头，这也比羁旅中困守在腰铺等候风停的时候要好。

注释

凝香

凝聚香气，常用来形容美好的环境氛围。

仙伯

仙人，这里是一种美好的比喻。

莺花

莺啼花开，泛指春日景色。

羁旅

jī lǚ，长久寄居他乡。

浓欢

满心的欢乐。

龙公

龙王，神话传说中的水族之王。

伸眉

舒展眉头，表示心情舒畅或解脱愁苦。

栖栖

qī qī，忙碌不安、孤寂零落的样子。

腰铺

地名或者是旅途中的一个歇脚之处。

守风

等候风停，多见于羁旅之人在水上或路途上因风受阻时的等待。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘诗人一醉龙公妒’，赋予龙公以人的情感‘妒’，生动有趣。在情感表达方面，词中既有羁旅之人得到他人怜惜的欣慰之情，像‘雅意怜羁旅’所体现的；又有在羁旅中自我排遣的豁达之感，如‘关门独酌强伸眉，也胜栖栖腰铺、守风时’，通过对比守风时的窘迫和现在独酌的状态，表达出一种乐观情绪。在意境营造上，‘凝香仙伯莺花主’勾勒出一幅莺啼花香、如同仙境般的美好画面。主题思想上，主要展现了羁旅之人的生活状态和心境。

速览

《虞美人》是宋代诗人陈造的作品，主题为羁旅情、拟人法、乐观感、春景。凝香仙伯莺花主。 雅意怜羁旅。 略分春色便浓欢。 街吏何妨日日、报平安。 诗人一醉龙公妒。 恰限今朝雨。 关门独酌强伸…