岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其二 余寿平

译文

非常羡慕你能在父母身边愉悦地尽孝，阖家团圆的幸福是上天特别赐予的。赏花的心境现在是怎样的呢？要珍惜那如同囊中十斛明珠般珍贵的美好事物。

注释

兰陔（lán gāi）

《诗经·小雅·南陔》篇，有孝子相戒以养亲之义，后以‘兰陔’为孝养父母之典。

色养

指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。

团栾（tuán luán）

这里指团圆。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘羡煞兰陔色养愉’用‘羡煞’一词直接表达出羡慕之情，‘兰陔’是有典故的，指代孝养父母，这是用典的手法，通过典故引出对友人能尽孝的羡慕。‘团栾福自得天殊’，写出友人阖家团圆是上天赋予的特别福气，是一种平实而又真诚的表述。情感表达方面，整首诗传达出对友人孝顺、家庭美满的羡慕之情，情感真挚。在意境营造上，通过提及‘看花心事’，给人一种闲适、美好的意境联想。主题思想主要是表达对友人家庭幸福美满状况的羡慕以及对友人的祝福，希望友人珍惜眼前的美好。

速览

《岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其二 余寿平》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羡慕、孝亲、家庭、闲适。羡煞兰陔色养愉，团栾福自得天殊。 看花心事今何似，珍重囊中十斛珠。