岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其四 徐芷帆

译文

小阁中围着火炉，刚刚点上灯盏，家中长子的重任暂时得以宽解而感到欣喜。料想在这寒冬时节积累了不少清雅的功课，有关于柽花的诗律和莆田的书籍。

注释

家督（jiā dū）

旧指长子。在家庭中负有督导家事的责任。

仔肩（zǐ jiān）

所担负的任务、责任。

三冬（sān dōng）

冬季三个月，即冬季。

清课（qīng kè）

原指佛教日修之课，这里指清雅的功课或活动。

柽花（chēng huā）

柽柳开的花，柽柳是一种常见的观赏植物。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写围炉、上灯的场景，营造出一种温馨、静谧的氛围，给人以画面感。‘家督仔肩喜暂纾’则点明家中情况，‘喜暂纾’三个字直白地表达出一种轻松的情绪。后两句通过‘料得’进行推测，提及‘三冬清课积’，展现出一种对友人日常文化活动的想象，‘柽花诗律莆田书’列举了友人可能涉及的文化事物，富有文化气息。在情感表达方面，既有对友人暂时卸去家庭重任的欣慰，也有对友人文化生活的一种好奇与向往。在意境上，前句的温馨小阁与后句的清雅文化活动相融合，营造出一种既充满生活气息又富有文化韵味的意境。主题思想上，表现出对友人生活的关心与对其文化素养的欣赏。

速览

《岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其四 徐芷帆》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为怀人、生活气息、文化韵味、温馨。围炉小阁上镫初，家督仔肩喜暂纾。 料得三冬清课积，柽花诗律莆田书。