岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其十三 刘式甫

译文

刘晨的家眷还寄住在长安，只高兴归期临近年末。拂尘和牛车如今都不再使用，全都用半臂（一种服饰）抵御春寒。

注释

仙眷（xiān juàn）

神仙的眷属，这里指代友人的家眷。

岁阑（suì lán）

岁暮，一年将尽的时候。

麈柄（zhǔ bǐng）

麈尾的柄，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

犊车（dú chē）

牛车。

半臂（bàn bì）

一种短袖或无袖上衣，古时可用来保暖。

赏析

从文学手法上看，首句用‘刘晨’这一典故，刘晨入天台遇仙女的故事为人所熟知，此处用以指代友人，使诗歌带有一种神秘浪漫的色彩。颔联中‘独喜归期及岁阑’直白地表达出对友人归期将近的喜悦之情。在颈联里，‘麈柄犊车今不用’通过对曾经使用的物品如今不再用的描写，暗示友人生活状态的转变，形成今昔对比。末句‘尽将半臂御春寒’则是一个很细腻的描写，通过‘半臂’这一具体的衣物，生动地表现出友人即将归来的生活细节，以小见大，也能让人感受到一种生活气息和季节的转换。从情感表达来说，整首诗主要表达的是对友人即将归来的期待与喜悦之情。在意境营造上，有一种温馨的家庭即将团聚的氛围，岁暮之时，友人即将归来，这种对未来充满希望的感觉很是浓郁。主题思想围绕着对友人归期将近的喜悦以及对友人归来后生活的想象。

速览

《岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬 其十三 刘式甫》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为怀人、用典、期待、岁暮。刘晨仙眷寄长安，独喜归期及岁阑。 麈柄犊车今不用，尽将半臂御春寒。