挽徐养吾同年三首 其一

译文

竟然让你以身殉命，如同膏兰（美好之物）消逝实在令人痛心。费尽苦心才取得科举功名，带病之躯又熬过三年。在麻衣（丧服）旁边更换竹席（将死之征），魂魄在白色的招魂幡之前归去。可叹家族的命运之事，以死尽孝也足以流传。

注释

膏兰（gāo lán）

膏、兰都是美好之物，这里比喻美好的人（友人）。

箦（zé）

竹编的床席，这里可能暗示将死之征。

素旐（sù zhào）

白色的招魂幡。

门祚（mén zuò）

家世，家运。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇‘竟以君身殉，膏兰痛不捐’直述友人的离世，将友人比作膏兰，运用比喻手法表达对友人英年早逝的痛惜之情。‘苦心酬一第，病骨耐三年’叙述友人考取功名的不易以及带病生存的艰难，这是对友人一生的简要概括，在平实的叙述中蕴含着对友人的敬佩与同情。情感表达方面，诗中饱含着悲痛、同情与敬佩。诗人对友人的早逝感到悲痛万分，如‘痛不捐’直接表达这种痛苦；对友人在病痛中坚持苦读取得功名表示敬佩；同时也有对友人家庭命运的同情。在意境营造上，整体氛围是哀伤、凝重的，通过对友人临死情景‘箦易麻衣畔，魂归素旐前’的描写，如在麻衣之畔换箦、魂归素旐之前等画面，强化了这种哀伤凝重的氛围。主题思想上，一方面悼念友人的离世，另一方面也对友人的苦读、尽孝等品德予以赞扬。

速览

《挽徐养吾同年三首 其一》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为悼亡诗、叙事抒情、哀痛、尽孝。竟以君身殉，膏兰痛不捐。 苦心酬一第，病骨耐三年。 箦易麻衣畔，魂归素旐前。 嗟嗟门祚事，死孝亦堪传。