秋日偕式之过艺圃观荷姜贞毅旧居今为七襄公所地近阊门市廛而殊幽寂

译文

秋日里和式之一起路过艺圃观赏荷花，这里是姜贞毅过去的居所，如今成为七襄公所的地方，靠近阊门的集市却特别幽静。红鹅馆外早早就生出凉意，沿着曲折的水边栏杆和烟雾笼罩的回廊前行。在秋风寒露的萧瑟时节有失意文人的身影，园林里有因党争而留名之人（姜贞毅）的遗迹。凋零飘落的荷花粉还在水上，鱼儿游动被客人惊扰。我也像梁伯通一样在此租房居住，在这里谁能知晓这尘世喧嚣中的清幽呢。

注释

萧辰

萧瑟的时节。辰，时。

秋士

指到了暮年仍不得志的知识分子。

零丁

孤单、孤独的样子。

拨刺

鱼跃动的声音，这里形容鱼游动的状态。

游鯈（yóu tiáo）

游动的白鲦鱼。

阃外（kǔn wài）

旧指在京城以外为将，也指在外负责军事事务。这里只是指艺圃在阊门外。

市廛（shì chán）

集市。

赁庑（lìn wǔ）

租借房屋。

伯通

东汉梁鸿曾受雇于吴郡富豪皋伯通，这里诗人以梁鸿自比。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘红鹅馆外早凉生，水槛烟廊曲曲行’，以细腻的笔触勾勒出环境的清幽，凉、烟等字词营造出一种朦胧的氛围，为全诗定下了寂静的基调。颔联‘风露萧辰秋士影，园林陈迹党人名’运用对仗手法，‘风露萧辰’对‘园林陈迹’，‘秋士影’对‘党人名’，工整且富有表现力，既描绘出秋天的萧瑟感，又提及园林中的历史人物痕迹，从自然景象过渡到人事的感慨。情感表达上，诗中既有对秋景的感怀，又有对园林旧主的同情与对历史的幽思。在主题思想方面，以游览园林观荷为线索，展现出历史的变迁、个人的寂寥与对幽境的喜爱。意境营造上，通过凉、萧辰等字词营造出清冷、萧瑟的意境，如同一幅秋景图。同时，诗中的园林景象与历史陈迹相结合，使意境更具厚重感与沧桑感。

速览

《秋日偕式之过艺圃观荷姜贞毅旧居今为七襄公所地近阊门市廛而殊幽寂》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为秋日游览、感怀历史、清幽意境、借景抒情。红鹅馆外早凉生，水槛烟廊曲曲行。 风露萧辰秋士影，园林陈迹党人名。 零丁坠粉凌波在，拨刺游鯈见客惊。 我亦伯通从赁庑，…