偕刘葆真同年出西郊憩野寺作

译文

二月时分，城郭门外春天的迹象还不明显，远处山峦上的残雪还未消融仿佛沉睡未醒。马在傍晚行走，月坛在一旁隐隐出现，高粱河边的柳树已经呈现出青青之色。干旱的原野上风沙常常打着旋儿，春天里游子的鬓发已现斑白如同点点星星。（我）怅然若失地置身于一种空灵无我的境界，树阴下的午后听到铃铛的声响。

注释

郭门（guō mén）

外城的门。古时城有内外之分，郭为外城。

旋旋（xuán xuán）

打转的样子。形容风沙的动态。

旅鬓（lǚ bìn）

旅人的鬓发。常用来表示羁旅漂泊之人的形象特征。

嗒然（tà rán）

形容怅然若失的样子。

无生境（wú shēng jìng）

一种空灵、超脱生死的境界。佛教语中有‘无生法忍’等相关概念，表示对无生之理的认知境界。

樾下（yuè xià）

树荫之下。樾，树荫。

铎铃（duó líng）

铃铛。常挂于寺庙等建筑上，风吹作响。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅初春郊野的画面，有残雪未消的远山、月坛边的马行之景、高粱河上的柳树等，整体意境萧索又带有淡淡的春意，透着一种寂静、清冷之感。在写作手法上，首联以残雪衬托春事尚浅，对比鲜明；颔联通过马、月坛、柳、高粱河等不同的意象组合，动静结合，勾勒出郊外的景象；颈联‘春人旅鬓对星星’，将春色与旅人的衰老之态相对比，情景交融。情感表达方面，诗人流露出一种羁旅的惆怅和对时光流逝的感慨。从主题思想来看，展现了诗人在郊外出游时的所见所思，既有对自然景色的观察，又有对自身境遇的感喟。

速览

《偕刘葆真同年出西郊憩野寺作》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅愁思、初春之景、情景交融、动静结合。二月郭门春事浅，远山残雪不能醒。 马行夕月坛边隐，柳近高梁河上青。 干野风沙常旋旋，春人旅鬓对星星。 嗒然置我无生境，…