表兄方剑华农部久参董军去岁言不见用今将赴蜀省其弟和斋刺史相见西安信宿而别赋二诗 其一 赠剑华

译文

在长安相聚是如此难得，如今又将前往日边（指遥远的蜀地）。在这离乱之时，对着酒杯不禁潸然泪下。忧愁地吟着关于玉垒山浮云的诗句，亲身经历了铜驼倒在荆棘丛中的年代（指国家的衰败）。如同黄祖不能赏识祢衡，自己的才华终究被埋没，像范蠡一样泛舟湖海逍遥自在只是一种想象。城南十里长满春草的道路上，想起荥阳共祭的文章就令人悲痛断肠。

注释

玉垒（yù lěi）

山名，在四川。这里借指蜀地相关的事物，也可能暗示蜀地的形势如同山上的浮云般变幻不定。

铜驼（tóng tuó）

铜驼街是洛阳的一个地方，这里‘铜驼堕棘’象征着国家的衰败，是一种对国家命运的隐喻。

黄祖（huáng zǔ）

东汉末年的人物，他杀了祢衡，这里用来表示有才华却不被赏识的境遇。

水石

这里代指祢衡的才华，祢衡曾被黄祖视为‘腹中水石’，即有才华却不被看重。

朱公（zhū gōng）

即范蠡，他功成后泛舟五湖，这里表达诗人想要像范蠡一样逍遥却不能的无奈。

荥阳（xíng yáng）

地名，可能与诗人的某段经历或者回忆有关，在这里提起‘荥阳共祭篇’增强了悲痛的情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘黄祖腹中终水石’引用黄祖杀祢衡的典故，‘朱公舟外自湖烟’用到范蠡的典故，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，全诗弥漫着一种离乱之悲与怀才不遇之感，通过‘乱离樽酒一潸然’直接表达出面对离乱的悲伤，又借典故含蓄地传达出自身才华得不到施展的哀怨。在意境营造上，‘春芜十里城南路’描绘出一幅春草萋萋的景象，以乐景衬哀情，更加突出诗人内心的痛苦。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安，以及诗人在这种大环境下的个人遭遇和痛苦心境。

速览

《表兄方剑华农部久参董军去岁言不见用今将赴蜀省其弟和斋刺史相见西安信宿而别赋二诗 其一 赠剑华》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为离乱悲、怀才不遇、用典、借景抒情。难得长安又日边，乱离樽酒一潸然。 愁吟玉垒浮云句，亲见铜驼堕棘年。 黄祖腹中终水石，朱公舟外自湖烟。 春芜十里城南路，…